100 สำนวนภาษาอังกฤษ

รวมสำนวนเจอบ่อยๆ ในภาษาอังกฤษ รู้ครบหรือไม่ ลองไปอ่านกันจ้า

ลำดับที่	สำนวน	คำแปล
1	bored to death	เบื่อจะตายอยู่แล้ว
2	You’ve got to be kidding	คุณต้องล้อเล่นแน่ๆเลย
3	sick and tired	เบื่อหน่าย โครตเบื่อ
4	call it a day	เลิกงาน เลิกทำบางสิ่ง
5	get on one’s nerves	รบกวน กวนประสาท
6	couch potato	คนขี้เกียจ (ดูTVทั้งวัน)
7	read one’s mind	รู้ใจ เหมือนอ่านใจได้
8	feel blue	รู้สึกเสียใจ เศร้าใจ
9	fender bender	อุบัติเหตุเล็กๆน้อยๆ
10	get a foot in the door	ผ่านขั้นแรก
11	chicken	คนขี้ขลาด ไก่อ่อน
12	give … a hard time	ทำให้ยุ่งยาก ลำบาก
13	make up one’s mind	ตัดสินใจ
14	go Dutch	แบ่งกันจ่ายคนละครึ่ง
15	throw in the towel	ยอมแพ้ ยกผ้าขาว
16	goose bumps	ขนลุก
17	stay in touch	ไม่ขาดการติดต่อ
18	have the guts	กล้าหาญ กล้าพอที่จะ…
19	rain or shine	ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
20	easier said than done	พูดง่ายแต่ทำยาก
21	it’s about time	ถึงเวลาที่จะ…ได้แล้ว
22	jump to conclusions	ด่วนตัดสินใจ ด่วนสรุป
23	keep an eye on	เฝ้าดู จับตาดู
24	out of the blue	ทันทัทันใด จู่ๆก็เกิด
25	know … inside out	รู้แบบละเอียด รู้ทั้งหมด
26	give someone a hand	ช่วยเหลือ
27	now and then	เป็นครั้งคราว
28	out of order	ใช้การไม่ได้ เสีย
29	on the dot	ตรงเวลาเป๊ะ
30	keep my fingers crossed	หวังว่าจะมีข่าวดี โชคดี
31	out of this world	สุดยอด
32	over one’s head	ยากเกินกว่าจะทำได้
33	pain in the ass	สิ่งที่ทำให้หงุดหงิดมาก
34	piece of cake	ง่ายมากๆ
35	sooner or later	ไม่เร็วก็ช้า ในที่สุด
36	pull someone’s leg	แกล้ง ล้อเล่น
37	put … in one’s place	เอาใจเขามาใส่ใจเรา
38	I can eat a horse	โคตรหิว (กินม้าได้ทั้งตัว)
39	read between the lines	พอจะเดาออกว่า…
40	rings a bell	คุ้นๆ เคยได้ยิน/เคยเห็น
41	bug	รบกวน ทำให้รำคาญ
42	sleep on it	ใช้เวลาคิด นอนคิด
43	play it by ear	ว่าไปตามสถานการณ์
44	speak of the devil	ตายยากจริง (เพิ่งพูดถึง)
45	grab a bite	ไปหาอะไรง่ายๆไวๆ กิน
46	take it easy	ใจเย็นๆ ตามสบาย
47	go with the flow	ไม่ต่อต้าน ไหลตามน้ำ
48	twenty-four seven	ตลอดเวลา ทั้งวันทั้งคืน
49	under the weather	ไม่สบาย ป่วย
50	don’t sweat it	อย่ากังวลไปเลย
51	you can say that again	เห็นด้วยแบบสุดๆ
52	broke	ไม่มีเงิน ถังแตก
53	cross the line	ล้ำเส้น ข้ามเส้น
54	sort of	ค่อนข้าง
55	take into account	ไตร่ตรอง คำนึงถึง
56	I don’t buy it	ฉันไม่เชื่อหรอก
57	shotgun	ที่นั่งข้างคนขับ (รถ)
58	who cares	ไม่สนใจ ไม่ใส่ใจ ช่างมัน
59	big deal	เรื่องใหญ่ เรื่องสำคัญ
60	such a small world	โลกกลมมาก
61	what’s going on?	เกิดอะไรขึ้น
62	now you’re talking	พูดเข้าท่า เข้าหู
63	over my dead body	ข้ามศพฉันไปก่อน
64	right up my alley	เหมาะสมกับ…
65	good thinking	รอบคอบมาก/ดีมากที่ …
66	nothing matters	ไม่มีอะไรสำคัญ (ไปกว่า…)
67	come on	เอาน่า (ให้กำลังใจ)
68	never mind	ช่างมันเถอะ ลืมมันซะ
69	if you insist	ตกลง (ถ้าต้องการแบบนี้)
70	it’s nothing	เล็กน้อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่
71	fair enough	ตกลง โอเค
72	cat got your tongue	อ้ำอึ้ง พูดไม่ออก
73	my pleasure	ยินดีอย่างยิ่ง
74	totally slipped my mind	ลืมสนิทไปเลย
75	written all over (your) face	สีหน้าคุณบอกทุกอย่าง
76	go for it	ลงมือเลย ทำเลย สู้ๆ
77	give it to me straight	บอกฉันมาตรงๆ
78	it’s a deal	ตกลง (ตามเงื่อนไข)
79	don’t be a stranger	อย่าขาดการติดต่อ
80	let’s go fifty-fifty	แบ่งคนละครึ่ง
81	good for nothing	ไร้ประโยชน์ ไม่ได้เรื่อง
82	get a life	ใช้ชีวิตให้คุ้ม รับสิ่งใหม่ๆ
83	mess it up	ทำให้เสียเรื่อง ทำพลาด
84	can’t thank you enough	ขอบคุณมากๆ
85	just name it	แค่บอกมา (จัดให้ทุกสิ่ง)
86	no worries	ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
87	why so blue?	ทำไมเศร้าจัง
88	nature calls	อยากไปเข้าห้องน้ำ
89	shame on you	น่าขายหน้าจริงๆ
90	hang in there	อย่ายอมแพ้ สู้ต่อไป
91	take a hike	ไปให้พ้นๆ ไสหัวไปเลย
92	it’s a piece of cake	ง่ายมาก โคตรง่าย
93	I’m on my way	อยู่ระหว่างทางไป…
94	It’s a long story	เรื่องมันยาว
95	since when	ตั้งแต่เมื่อไร
96	got it	เข้าใจ
97	you wish	ฝันไปเถอะย่ะ
98	you’re dressed to kill	แต่งตัวสวย (สวยสังหาร)
99	that figures	ไม่แปลกใจเลย
100	do tell	เล่าเลยๆ บอกมาเลย
101	no sweat	ไม่มีปัญหา ไม่ใช่เรื่องใหญ่
102	blew it	ทำพัง เสียโอกาส
103	messed up	ยุ่งเหยิง วุ่นวาย พัง
104	rise and shine	ตื่นแล้วทำตัวให้สดชื่น
105	you bet	แน่นอน ใช่เลย ชัวร์
106	pie in the sky	วาดวิมานกลางอากาศ
107	no string attached	ไม่มีข้อผูกมัด/เงื่อนไข
108	sleep tight	หลับฝันดีนะ (อวยพร)
109	couldn’t agree more	เห็นด้วยสุดๆ
110	thank goodness	ดีใจมากๆ โล่งใจสุดๆ

บทความที่เกี่ยวข้อง

คอมเม้นต์